Category Archives: Uncategorized

„Seien wir vernünftig, Mr. Garrison. Fünfundsiebzigtausend Dollar sind ein großzügiges Angebot für einen Mann in Ihrer Lage.“ Victoria Sterling Blackwood legte die Rechnung auf meinen Küchentisch, als würde sie einem…

“Let’s be reasonable, Mr. Garrison. Seventy-five thousand dollars is a generous offer for a man in your situation.” Victoria Sterling Blackwood placed the check on my kitchen table as though…

Das Erste, was Rhett Calderwood hörte, war das Schreien von Rindern. Nicht das übliche Gejammer hungriger Tiere, die auf Futter warteten. Es waren scharfe, verzweifelte Schreie, die von hinter der…

La première chose que Rhett Calderwood entendit fut le hennissement du bétail. Il ne s’agissait pas des gémissements habituels d’animaux affamés attendant leur repas. C’étaient des beuglements aigus et frénétiques…

I had been married to Daniel for forty-eight hours. Standing behind her was Rosa in our kitchen, holding a cardboard box containing her belongings. “What happened?” I asked. “I fired…

Ich war seit achtundvierzig Stunden mit Daniel verheiratet. Hinter ihr stand Rosa in unserer Küche und hielt einen Pappkarton mit ihren Habseligkeiten in der Hand. “Was ist passiert?”, fragte ich.…

Llevaba cuarenta y ocho horas casada con Daniel. Detrás de ella estaba Rosa, en nuestra cocina, sosteniendo una caja de cartón con sus pertenencias. “¿Qué pasó?”, pregunté. —La despedí —dijo…

Julian serra Clara dans ses bras, son costume anthracite impeccable absorbant la tache rouge foncé qui se répandait sur le marbre poli. Son corps frissonna sous son étreinte, ses mains…

J’étais mariée à Daniel depuis quarante-huit heures. Derrière elle se tenait Rosa dans notre cuisine, tenant une boîte en carton contenant ses affaires. « Que s’est-il passé ? » ai-je…

Lo primero que escuchó Rhett Calderwood fue el sonido de las vacas relinchando. No eran los típicos lamentos de animales hambrientos esperando comida. Eran bramidos agudos y frenéticos que provenían…