Category Archives:

Flutungsübung. Vierzig Grad kaltes Wasser bis zur Hüfte. Dreißig Matrosen schauten zu. Der Obermaat riss mir den Schlauch aus der Hand. „Zurücktreten, Ma’am. Ich zeige Ihnen, wie es richtig geht.“…

Entraîneur aux inondations. Quarante degrés d’eau jusqu’à la taille. Trente marins observant. Le maître m’a arraché le tuyau des mains. « Reculez, madame. Laissez-moi vous montrer comment on fait. »…

Simulacro de inundación. Agua a cuarenta grados hasta la cintura. Treinta marineros observando. El jefe me arrebató la manguera de las manos. «Retroceda, señora. Déjeme mostrarle cómo se hace de…

Flooding Trainer. Forty-Degree Water At Our Waists. Thirty Sailors Watching. The Chief Pulled The Hose Out Of My Hands. “Step Back, Ma’am. Let Me Show You How It’s Actually Done.”…

Dos días antes de que el fin de semana de compromiso de mi hermana Allison se arruinara, conduje mi camioneta de doce años hasta el estacionamiento de grava del Blackwood…

Deux jours avant que les fiançailles de ma sœur Allison ne tournent au fiasco, j’ai garé ma vieille camionnette de douze ans sur le parking gravillonné du Blackwood Harbor Yacht…

Zwei Tage bevor das Verlobungswochenende meiner Schwester Allison ins Wasser fiel, fuhr ich mit meinem zwölf Jahre alten Pickup auf den Schotterparkplatz des Blackwood Harbor Yacht Clubs. Die Motorkontrollleuchte leuchtete…

olite smile, quick glance at the rust along my tailgate, then another glance toward the row of polished German SUVs behind me. When I handed him my keys, he held…

„Du irrst dich. Du bist ein dummes Mädchen“, höhnte mein Vater vor Gericht, weil er mich für eine mittellose Soldatin hielt. Ich zuckte nicht einmal mit der Wimper, während sein…

« Tu as tort. Tu es une idiote », railla mon père au tribunal, me prenant pour une simple soldate sans le sou. Je ne bronchai pas tandis que son…