La table en verre s’est brisée avant même que Marc n’entende le cri.
Il était déjà à mi-chemin du couloir, devant la salle à manger, lorsque l’explosion a secoué la villa de Beverly Hills.
Voter.
Métal.
Quelques gisements de travertin impressionnants.
Puis une femme a crié.
Marc est doux.
Il franchit les portes doubles et vit Maya allongée sur le sol.
Sa jeune sœur gisait parmi les éclats de la table en verre, une main pressée contre son ventre, la manche bleu clair de sa robe tordue en dessous.
Sans sang.
Aucune blessure n’est visible.
Mais elle tremblait.
Éléna Vance se tenait à un mètre.
La fiancée de Marc.
Robe en satin noir.
Boucles d’oreilles en argent.
Cheveux longs et foncés.
Posture parfaite.
Pendant un bref instant, Éléna ne pleura pas.
Elle fixa Maya intensément.
Appelé.
Puis il vit Marc.
Tout a changé.
Son expression s’est assombrie.
Sa main s’est portée à sa poitrine.
Les larmes sont venues presque instantanément.
« Bagasse ! »
Ça s’est arrêté.
Elena trébucha en s’approchant de lui.
«Elle m’a attaquée !»
Marc la regardait tour à tour, puis Maya.
“Ce qui s’est passé?”
Elena désigna le sol du doigt.
« Elle s’est jetée sur moi. J’ai essayé de reculer, et elle a glissé sur la table. »
Maya leva la tête.
L’incrédulité transperçait la douleur.
« Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. »
Elena pleura encore plus fort.
« Bien sûr que je dirais ça. »
“Maya?”
Marc fit un pas vers sa sœur.
La respiration de Maya était irrégulière.
«Il m’a donné un coup de pied.»
Silence.
Elena fixa le vide.
Puis elle a ri à travers ses larmes.
« C’est fou. »
Maya s’appuya sur un coude.
« Ça me fait mal. »
« Tu m’as menacé. »
“NON.”
«Vous me menacez depuis des semaines.»
Maya a légitimé Marc.
«Demandez-lui pourquoi.»
Marc sentit la colère monter en lui.
Ce n’est pas de la colère pure.
Rage confuse.
Le pire genre.
Depuis trois mois, Éléna lui répétait que Maya devenait de plus en plus instable.
Jaloux.
Obsédé par la ferme familiale.
Ils s’opposaient au fait que Marc contrôlait la plupart des entreprises de son défunt père.
Elle lui avait montré la nouvelle.
Je lui ai dit que Maya avait crié sur les employés.
D’après sa déclaration, Maya l’aurait un jour poussée près de la piscine.
Maya a tout nié.
Marc avait voulu croire sa sœur.
Mais il aspirait aussi à la paix.
Et la paix, commença-t-elle à comprendre, n’était parfois rien de plus que la version d’une histoire qui soulevait le moins de questions gênantes.
Elena lui attrapa le bras.
«Il doit partir ce soir.»
Maya le fixa du regard.
Et voilà.
La vraie question.
Je ne sais pas qui a le plus pleuré.
En qui Marc croyait.
Il regarda sa sœur.
Dann auf dem zertrümmerten Tisch.
Dann erregte etwas seine Aufmerksamkeit.
Ein kleines rotes Licht.
Über dem Kronleuchter.
Die Überwachungskamera.
Elena sah, dass er hinsah.
Sie hörte auf zu weinen.
Nur für einen Bruchteil einer Sekunde.
Aber Marc hat es gesehen.
Maya auch.
Elena hat sich erholt.
„Diese Kamera zeichnet nicht in Wohnzimmern auf.“
Marc sah sie an.
“Ja, so ist es.”
Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich.
“NEIN.”
„Das System wurde nach dem Tod meines Vaters aktualisiert.“
Sie blickte auf.
Marc entfernte sich von ihr.
„Die Aufnahmen werden auf dem sicheren Server gespeichert.“
Elenas Stimme verstummte.
„Bagasse.“
Er holte sein Handy heraus.
“NEIN.”
Dieses Wort ließ ihn wie angewurzelt stehen.
Nicht etwa, weil er es laut ausgesprochen hätte.
Weil er es ohne Tränen sagte.
Keine Panik.
Ohne die Schauspielerei.
Marc sah sie an.
“Weil?”
Elena schluckte.
„Wir können das intern regeln.“
Maya lachte einmal vom Boden aus.
Der Klang war bitter.
Marc rief den Sicherheitsdienst.
„Die Bilder vom Esszimmer herausschneiden. Letzte dreißig Minuten.“
Elena ging auf ihn zu.
“Marc, bitte.”
Er trat beiseite.
“NEIN.”
Zum ersten Mal an diesem Abend wirkte sie verängstigt.
Maya verbrachte die nächsten zwanzig Minuten in der kleinen Krankenstation des Herrenhauses, während sie von einem Privatarzt untersucht wurde.
Hämatome.
Kein Bruch.
Keine inneren Verletzungen.
Glücklich.
Marc stand mit geballten Fäusten vor dem Sicherheitsbüro.
Elena blieb in der Bibliothek.
Sie hatte aufgehört zu weinen.
Maya weigerte sich, sich mit ihr im selben Raum aufzuhalten.
Der Sicherheitschef Daniel Price öffnete die Videodatei.
„Herr Holloway.“
Marc nickte.
“Tocala.”
Daniel zögerte.
„Vielleicht möchten Sie…“
“Tocala.”
Auf dem Bildschirm war das Esszimmer zu sehen.
Zeitstempel.
20:42
Maya trat ein.
Allein.
Er legte einen Ordner auf den Tisch.
Elena erschien aus dem gegenüberliegenden Flur.
Zuerst war kein Ton zu hören.
Daniel erhöhte die Lautstärke.
Die Stimme von Elena war zu hören.
„Man hat Ihnen gesagt, Sie sollen im Gästeflügel bleiben.“
Maya antwortete:
„Es ist auch mein Zuhause.“
Elena lachte.
„Nicht mehr lange.“
Marc beugte sich zu mir vor.
Maya sagte:
„Was bedeutet das?“
Elena ging auf den Ordner zu.
„Gib mir das.“
“NEIN.”
“Maya.”
„Ich bin mir des Angebots bewusst.“
Marc runzelte die Stirn.
Welches Angebot?
Auf dem Bildschirm griff Éléna nach dem Ordner.
Maya stieß ihn weg.
Dann sagte Éléna etwas, das Marc den Atem raubte.
„Sobald Sie gegangen sind, wird Marc am Freitag unterschreiben.“
Maya antwortete:
„Wenn er das sieht, wird er es nicht tun.“
Elenas Gesichtsausdruck veränderte sich.
„Was haben Sie gefunden?“
„Das Parallelabkommen.“
Marc sah Daniel an.
„Welche Nebenabrede?“
Daniel schüttelte den Kopf.
Ich hatte keine Ahnung.
Die Bilder folgten.
Elena kam näher.
Maya sagte:
„Du hast ihm gesagt, der Crestmont-Deal sei sauber.“
“Ist.”
„Sie erhalten vier Millionen Dollar, wenn das Haus verkauft wird.“
Marcs Hände wurden kalt.
Elenas Stimme wurde höher.
„Du weißt nicht, wovon du redest.“
„Ich habe den Vertrag.“
„Damelo.“
“NEIN.”
„Du hast dein Leben damit verbracht, immer wieder zurückzukommen, wenn es etwas zu erben gibt.“
Maya wirkte verletzt.
„Das stimmt nicht.“
„Das stimmt absolut.“
„Ich bin zurückgekommen, weil mein Vater mich darum gebeten hat.“
„Das bereute er.“
Mayas Gesichtsausdruck veränderte sich.
„Hat er es dir erzählt?“
Elena zögerte.
Zu lang.
Maya verstand.
“NEIN.”
Dann kam Elena näher.
„Du hättest niemals hier bleiben sollen.“
