Category Archives: Uncategorized

Die winzigen Finger des kleinen Mädchens streiften das kühle Messing des Türknaufs, ihre Handflächen waren schweißnass, während sie sich auf die Zehenspitzen stellte. Auf der anderen Seite des Raumes verwandelte…

Les petits doigts de la fillette effleurèrent le laiton froid de la poignée de porte, ses paumes luisantes de sueur tandis qu’elle se tenait sur la pointe des pieds. De…

Ich habe die Hochzeit meines Sohnes bezahlt. Seine Frau hat mich vor allen Leuten geohrfeigt. Was ich danach herausfand, war viel mehr wert als all das Geld, das ich verloren…

Das Telefon lag schwer an meinem Ohr, das Plastikgehäuse war durch das lange Schweigen warm geworden. Der Atem meines Vaters war über den Lautsprecher zu hören – ein langsames, stetiges…

Le téléphone pressait lourdement contre mon oreille, sa coque en plastique chaude après ce long silence. La respiration de mon père parvenait à travers le haut-parleur, un son lent et…

„FASSEN SIE MICH NICHT AN!“, schrie Sarah. Eleanor Vance stieß sie trotzdem. Im achten Monat schwanger rutschte Sarah auf dem polierten Marmorpodest nach hinten. Ihre Finger krallten sich in die…

« NE ME TOUCHEZ PAS ! » hurla Sarah. Eleanor Vance a quand même poussé. Enceinte de huit mois, Sarah glissa à reculons sur le palier de marbre poli. Ses…

Drei Stunden bevor Marina Sokolov zum Altar schreiten sollte, fand sie das Hochzeitskleid ihrer Mutter in einer Badewanne schwimmen, wie etwas, das ermordet worden war. Mehrere Sekunden lang konnte sie…

Trois heures avant que Marina Sokolov ne remonte l’allée jusqu’à l’autel, elle a trouvé la robe de mariée de sa mère flottant dans une baignoire, comme si elle avait été…

Sofía hatte noch den Geruch von Beerdigungsblumen in der Kleidung, als Doña Beatriz ihr die Haustür vor der Nase zuschlug. Das Klicken des Schlosses hallte im Eingangsbereich der Villa wider…