Category Archives: Uncategorized

« Rends-le-moi ! » ai-je crié tandis que ma sœur déchirait la lettre d’offre en deux. Ma toque de remise de diplôme était encore sur ma tête. Mon diplôme était…

“¡Devuélvela!”, grité mientras mi hermana rompía la carta de oferta por la mitad. Todavía llevaba puesto el birrete de graduación. En la otra mano tenía mi diploma. Y delante de…

“¿Dónde está el tren?”, le grité al empleado de la estación, con lágrimas corriendo por mi rostro. —Ya se fue —dijo suavemente—. El tren a Chicago salió hace ocho minutos.…

« Où est le train ? » ai-je hurlé au chef de gare, les larmes ruisselant sur mon visage. « C’est parti », dit-elle doucement. « Le train pour Chicago…

„Wo bleibt der Zug?“, schrie ich den Bahnhofsvorsteher an, Tränen liefen mir über das Gesicht. „Weg“, sagte sie sanft. „Der Zug aus Chicago ist vor acht Minuten abgefahren.“ Mein Brautkleid…

“Where is the train?” I screamed at the station agent, tears running down my face. “Gone,” she said gently. “The Chicago train left eight minutes ago.” My wedding dress was…

At three months pregnant, I woke up strapped to an operating table. My husband’s signature was on the forms. My hands shook against the restraints as I demanded, “Where is…

Im dritten Monat meiner Schwangerschaft wachte ich auf, festgeschnallt auf einem Operationstisch. Die Formulare waren unterschrieben. Meine Hände zitterten in den Fesseln, als ich fragte: „Wo ist meine Narkose?“ Niemand…

Enceinte de trois mois, je me suis réveillée attachée à une table d’opération. La signature de mon mari figurait sur les formulaires. Mes mains tremblaient sous les liens tandis que…

Con tres meses de embarazo, me desperté atada a una mesa de operaciones. La firma de mi marido figuraba en los formularios. Mis manos temblaban contra las ataduras mientras preguntaba:…