Category Archives: Uncategorized

« Vous êtes dans la Marine ? Prouvez-le. » Un colonel des Marines me lança un défi. Je continuai à manger. Puis, l’homme en bout de table posa une question : « Indicatif de service ? »…

Quarante minutes avant l’heure prévue pour mon entrée dans l’église, j’ai ouvert la porte de la suite nuptiale et j’ai trouvé ma robe de mariée en morceaux sur le sol.…

Vierzig Minuten bevor ich zum Altar schreiten sollte, öffnete ich die Tür zur Brautsuite und fand mein Hochzeitskleid in Stücken auf dem Boden. Es war nicht zerrissen. Es war geschnitten,…

Forty minutes before I was supposed to walk down the aisle, I opened the door to the bridal suite and found my wedding dress on the floor in pieces It…

„Sie sind von der Marine? Beweisen Sie es!“, forderte mich ein Oberst der Marines heraus. Ich aß weiter. Da stellte der Mann am Kopfende des Tisches eine Frage: „Rufzeichen?“ Der…

“You’re Navy? Prove It.” A Marine Colonel Challenged Me. I Kept Eating. Then The Man At The Head Of The Table Asked One Question: “Callsign?” The Colonel Stopped Smiling. His…

Meine Mutter hatte mich mit einem Marinekommandanten verkuppelt. „Er ist dir in jeder Hinsicht überlegen“, sagte sie. Beim Abendessen packte er mein Handgelenk. „Du korrigierst mich nicht, Liebes.“ Ich legte…

Ma mère m’a arrangé un rendez-vous avec un commandant de la Marine. « Il est ton supérieur en tout point », m’a-t-elle dit. Au dîner, il m’a attrapé le poignet.…

That’s what the cake said, in huge blue letters. My brother Jason was holding it up in the middle of our backyard in front of sixty graduation guests, grinning like…

So stand es auf der Torte, in riesigen blauen Buchstaben. Mein Bruder Jason hielt sie mitten in unserem Garten vor sechzig Abschlussgästen hoch und grinste, als hätte er gerade etwas…