Category Archives: Uncategorized

Unsere Familie flog zu einer Hochzeit. Am Flughafen drückte mir mein Vater ein zerknittertes Economy-Ticket in die Hand. „Wir sitzen alle vorne, aber hinten ist es eher dein Tempo.“ Genau…

Das Krankenhaus rief dreißig Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, an, und die ersten Worte der Krankenschwester waren: „Gnädige Frau, sind Sie die Tochter von Rachel Dunmore?“ Ich saß…

The hospital called thirty minutes after I left the house, and the first words out of the nurse’s mouth were, “Ma’am, are you Rachel Dunmore’s daughter?” I was sitting in…

Notre famille prenait l’avion pour un mariage. À l’aéroport, mon père me tendit un billet froissé pour la classe économique. « On est tous à l’avant, mais l’arrière te conviendra…

Nuestra familia volaba a una boda. En el aeropuerto, mi padre me entregó un billete de clase económica arrugado. «Todos vamos delante, pero la parte de atrás es más para…

Our Family Was Flying To A Wedding. At The Airport, My Father Pressed A Crumpled Economy Ticket Into My Hand. “We’re All Up Front, But The Back Is More Your…

Mamá quitó mi bandera de la repisa de la chimenea una hora antes de que llegara. «No hables. Es un general de verdad». Asentí y trinché el pavo. Entonces vio…

Maman a décroché mon drapeau de la cheminée une heure avant son arrivée. « Ne parle pas. C’est un vrai général. » J’ai hoché la tête et découpé la dinde. Puis il…

Eine Stunde vor seiner Ankunft nahm Mama meine Flagge vom Kaminsims. „Sag nichts. Er ist ein echter General.“ Ich nickte und tranchierte den Truthahn. Dann sah er die Messingmünze an…

Mom Took My Flag Off The Mantel An Hour Before He Arrived. “Don’t Talk. He’s A Real General.” I Nodded And Carved The Turkey. Then He Saw The Brass Coin…