Category Archives: Uncategorized

Mein Vater hatte mich in 33 Jahren noch nie angeschrien. Doch da stand er nun im Garagentor, grau im Gesicht, eine Hand umklammerte den Rahmen, als würde der Boden unter…

My father had never screamed at me in thirty-three years. But there he was in the garage doorway, gray-faced, one hand gripping the frame like the floor was tilting. I…

„Du bist doch nur ein gebrochenes Mädchen, das sich in einer Uniform verkleidet“, höhnte mein Vater vor Gericht, weil er mich für eine mittellose Soldatin hielt. Ich zuckte nicht einmal…

« Tu n’es qu’une pauvre fille brisée qui se déguise en uniforme », railla mon père au tribunal, me prenant pour une soldate sans le sou. Je ne bronchai pas…

«No eres más que una chica rota jugando a disfrazarse con un uniforme», se burló mi padre en el juzgado, pensando que yo era una soldado sin dinero. No me…

“You’re Just A Broken Girl Playing Dress-Up In A Uniform,” My Dad Mocked In Court, Thinking I Was A Broke Soldier. I Didn’t Flinch While His Expensive Lawyer Sneered. I…

The boat engine faded into nothing, and I counted to sixty before I moved. Sixty seconds of sitting still in my wheelchair on a strip of white sand, because my…

Der Bootsmotor verstummte vollständig, und ich zählte bis sechzig, bevor ich mich bewegte. Sechzig Sekunden lang saß ich still in meinem Rollstuhl auf einem Streifen weißen Sandes, weil mein Mann…

Le moteur du bateau s’est éteint, et j’ai compté jusqu’à soixante avant de bouger. Soixante secondes d’immobilité dans mon fauteuil roulant sur une bande de sable blanc, car mon mari…

El motor del barco se apagó por completo, y conté hasta sesenta antes de moverme. Sesenta segundos sentada inmóvil en mi silla de ruedas sobre una franja de arena blanca,…