Category Archives:

L’anniversaire de mon frère. Quiz de pub. « Manche militaire. Ma sœur passe son tour. Elle a donné une mauvaise réponse. » Il prit le stylo. Question neuf : Un…

Mom was screaming so loud I had to pull the phone away from my ear. In the background, a ship’s horn blasted and someone was yelling in Spanish. “Slow down.…

Meine Mutter schrie so laut, dass ich das Telefon vom Ohr wegziehen musste. Im Hintergrund ertönte ein Schiffshorn und jemand rief auf Spanisch. „Langsam. Wo bist du?“ „Cozumel! Die Sicherheitsleute…

Maman criait si fort que j’ai dû éloigner le téléphone de mon oreille. En arrière-plan, un coup de corne de brume a retenti et quelqu’un criait en espagnol. « Ralentissez.…

Geburtstag meines Bruders. Kneipenquiz. „Militärrunde. Meine Schwester setzt aus. Sie hat Papier zugeschoben.“ Er nahm den Stift. Frage Neun: Ein Date, ein Tal, ein Hubschrauber. Ich stellte mein Glas zu…

Mamá gritaba tan fuerte que tuve que apartar el teléfono de mi oído. De fondo, sonaba la bocina de un barco y alguien gritaba en español. “Reduce la velocidad. ¿Dónde…

My Brother’s Birthday. Pub Trivia. “Military Round. Sis Sits This Out. She Pushed Paper.” He Took The Pen. Question Nine: A Date, A Valley, One Helicopter. I Set My Glass…

Der 40. Geburtstag meiner Eltern. Ich habe alle vier Plätze in der ersten Klasse bezahlt. Am Gate streckte meine Schwester mir die Hand entgegen. „Gib mir deine. Du bist es…

Quarante ans de mariage de maman et papa. J’ai payé les quatre places en première classe. À la porte d’embarquement, ma sœur m’a tendu la main. « Donne-moi la tienne.…

„Daniel… ich bin’s, Emily.“ Für einen kurzen Moment vergaß Kapitän Daniel Carter, wie man atmet. Seine Tochter befand sich irgendwo hinter der verschlossenen Cockpittür, 38.000 Fuß über Colorado, und jemand…