Category Archives:

Victor lachte. Es kam zu schnell. „Du vertraust einem Sicherheitsbildschirm mehr als mir?“ Valentina stand vor ihm. Wasser tropfte noch immer vom Saum ihres Hosenanzugs. Sie blinzelte nicht. „Ich vertraue…

Victor rit. Il est arrivé trop vite. « Tu fais plus confiance à un écran de sécurité qu’à moi ? » Valentina se tenait devant lui. De l’eau continuait de…

„Sie hat niemanden“, spottete mein Mann und verpasste mir einen Schlag auf den Handrücken, obwohl ich im siebten Monat schwanger war. Seine Mutter schnappte sich einen kochenden Teekessel und ignorierte…

« Elle n’a personne », railla mon mari en me donnant une tape sur la main, car j’étais enceinte de sept mois. Sa mère prit une bouilloire en marche, sans…

Es war ein Lachen, das in der Nähe eines verängstigten fünfjährigen Kindes keinen Platz hatte – schrill, belustigt und unbeschwert – und das durch das warme Wohnzimmer des Vorstadthauses schwebte,…

C’était un rire déplacé près d’un petit garçon de cinq ans apeuré, un rire vif, drôle et insouciant qui résonnait dans le salon chaleureux de la maison de banlieue, comme…

Eine Sekunde zuvor stand seine Frau noch in der Nähe des oberen Absatzes der breiten Eichentreppe, eine Hand auf die Rundung ihres im achten Monat schwangeren Bauches gelegt. Im nächsten…

Une seconde auparavant, sa femme se tenait près du palier supérieur du large escalier en chêne, une main posée sur la courbe de son ventre de huit mois de grossesse.…

El grito llegó al lago antes de que nadie comprendiera lo sucedido. Un instante antes, Emily Carter bajaba con cuidado los tres amplios escalones de piedra que conectaban el salón…

Le cri parvint jusqu’au lac avant même que quiconque puisse comprendre ce qui s’était passé. Un instant auparavant, Emily Carter descendait prudemment les trois larges marches de pierre qui reliaient…